Договір про обробку даних
Коли ви використовуєте Valkiria для свого бізнесу, ми обробляємо персональні дані ваших клієнтів, потенційних клієнтів та аудиторій від вашого імені. Цей договір визначає, як ми це робимо відповідно до статті 28 GDPR. Він є невід’ємною частиною наших Умов і застосовується автоматично, коли ви приймаєте їх для використання в бізнесі.
1. Сторони та включення до Умов
1.1 Цей Договір про обробку даних («ДОД») укладено між Denha Nexus s.r.o., Pekná cesta 2459/19, 831 52 Bratislava, Slovakia, IČO 56 690 819, зареєстрованим у Commercial Register of Okresný súd Bratislava I, oddiel Sro, vložka č. 184002/B («Valkiria», «Обробник», «ми»), і клієнтом, який використовує сервіс Valkiria для бізнес-цілей («Клієнт», «Контролер», «ви»).
1.2 Цей ДОД включено до Умов надання послуг, розміщених на сторінці /terms, і він є їх невід’ємною частиною. Приймаючи Умови під час створення облікового запису або замовлення тарифу для використання в бізнесі, Клієнт також приймає цей ДОД. Окремий підпис не потрібен. Підписаний примірник може бути надано на запит, надісланий на support@valkiria.pro з темою «DPA».
1.3 Цей ДОД застосовується тією мірою, якою Valkiria під час надання сервісу обробляє персональні дані від імені Клієнта («Персональні дані Клієнта»). Він не застосовується, коли Valkiria діє як самостійний контролер, наприклад щодо адміністрування облікових записів, розрахунків, запобігання шахрайству та зловживанням, безпеки й виконання юридичних обов’язків; таку обробку описано в Політиці конфіденційності на сторінці /privacy.
1.4 Терміни «персональні дані», «обробка», «контролер», «обробник», «суб’єкт даних» і «порушення безпеки персональних даних» мають значення, визначене в Регламенті (ЄС) 2016/679 («GDPR»).
2. Ролі сторін
2.1 Клієнт є контролером Персональних даних Клієнта або діє як обробник від імені власних клієнтів. Якщо Клієнт сам є обробником (наприклад, агентство, що діє від імені своїх клієнтів), Valkiria діє як його субобробник, і Клієнт підтверджує, що його контролер надав дозвіл на залучення Valkiria на умовах, що відповідають цьому ДОД.
2.2 Клієнт відповідає за правомірність обробки, яку він доручає, зокрема за наявність чинної правової підстави, надання суб’єктам даних необхідної інформації, отримання згоди, коли це потрібно (наприклад, для тегів відстеження, форм заявок і маркетингових повідомлень), а також за те, щоб дані, завантажені до Valkiria чи підключені до неї, могли правомірно оброблятися.
2.3 Рекламні платформи, аналітичні інструменти, месенджери та інші сторонні сервіси, які Клієнт підключає до Valkiria (наприклад, Google, Meta чи TikTok), не є субобробниками Valkiria. Вони отримують дані за вказівкою Клієнта й діють на власних умовах, укладених із Клієнтом, як правило, як самостійні контролери або як власні обробники Клієнта.
3. Предмет, строк, характер і мета обробки
3.1 Предмет: надання сервісу Valkiria для управління маркетингом і рекламою, як описано в Умовах, зокрема планування й управління кампаніями, звітність, клієнтські сторінки та форми заявок, CRM і робота із заявками, контент і рекомендації, створені за допомогою ШІ, боти в месенджерах та інтеграції.
3.2 Строк: протягом усього періоду використання сервісу Клієнтом і до видалення або повернення Персональних даних Клієнта відповідно до розділу 12.
3.3 Характер і мета: збирання, зберігання, упорядкування, структурування, аналіз, вилучення, передача до сервісів, які підключає Клієнт, генерація результатів ШІ та видалення — виключно з метою надання сервісу Клієнту та як додатково описано в Додатку 1 (розділ 15).
4. Вказівки Клієнта
4.1 Valkiria обробляє Персональні дані Клієнта лише за задокументованими вказівками Клієнта. Умови, цей ДОД, налаштування сервісу Клієнтом і використання Клієнтом його функцій (зокрема схвалення, надані в застосунку) становлять повні задокументовані вказівки Клієнта. Додаткові вказівки потребують письмової домовленості й можуть оплачуватися додатково.
4.2 Valkiria може обробляти Персональні дані Клієнта інакше лише тоді, коли цього вимагає право Союзу чи держави-члена, якому вона підпорядковується. У такому разі Valkiria повідомляє Клієнта про відповідну правову вимогу до початку обробки, якщо таке повідомлення не заборонено законом з важливих міркувань суспільного інтересу.
4.3 Valkiria невідкладно повідомляє Клієнта, якщо, на її думку, вказівка порушує GDPR чи інше законодавство про захист даних. Valkiria може призупинити виконання такої вказівки до її підтвердження або зміни.
5. Конфіденційність
5.1 Valkiria забезпечує, щоб особи, уповноважені обробляти Персональні дані Клієнта, взяли на себе зобов’язання щодо конфіденційності або були пов’язані відповідним обов’язком конфіденційності, встановленим законом.
5.2 Доступ до Персональних даних Клієнта мають лише працівники, яким він потрібен для надання, підтримки, захисту чи обслуговування сервісу.
6. Безпека обробки
6.1 З урахуванням сучасного рівня розвитку техніки, витрат на впровадження, а також характеру, обсягу, контексту й цілей обробки Valkiria впроваджує технічні та організаційні заходи, описані в Додатку 2 (розділ 16), для забезпечення рівня безпеки, що відповідає ризику, згідно зі статтею 32 GDPR.
6.2 Valkiria може з часом оновлювати ці заходи за умови, що загальний рівень безпеки суттєво не знижується.
6.3 Клієнт відповідає за безпеку власних облікових записів і пристроїв, зокрема за вибір надійних паролів, увімкнення двофакторної автентифікації, управління доступом членів команди та збереження API-ключів у таємниці.
7. Субобробники
7.1 Клієнт надає Valkiria загальний дозвіл на залучення субобробників. Актуальний перелік субобробників опубліковано на сторінці /legal/subprocessors.
7.2 Про будь-яке заплановане залучення нового або заміну субобробника Valkiria повідомляє щонайменше за 30 днів шляхом оновлення переліку на сторінці /legal/subprocessors і надсилання листа на адресу власника облікового запису. Якщо зміна термінова з міркувань безпеки чи безперервності сервісу, строк повідомлення може бути коротшим, і Valkiria повідомляє Клієнта якомога швидше.
7.3 Протягом строку повідомлення Клієнт може заперечити проти нового субобробника з обґрунтованих міркувань захисту даних, надіславши лист на support@valkiria.pro. Сторони добросовісно обговорюють заперечення. Якщо Valkiria не може запропонувати розумну альтернативу, Клієнт може припинити користування відповідним сервісом до набрання зміною чинності, і Valkiria повертає передоплату за невикористану після припинення частину періоду підписки.
7.4 Valkiria на підставі письмового договору покладає на кожного субобробника обов’язки щодо захисту даних, які забезпечують рівень захисту, не нижчий, ніж за цим ДОД, тією мірою, якою вони застосовні з огляду на характер послуг, що надаються. Valkiria залишається відповідальною перед Клієнтом за виконання своїми субобробниками їхніх обов’язків згідно зі статтею 28(4) GDPR.
8. Допомога щодо запитів суб’єктів даних
8.1 З урахуванням характеру обробки Valkiria за допомогою відповідних технічних та організаційних заходів, наскільки це можливо, допомагає Клієнту відповідати на запити суб’єктів даних щодо реалізації їхніх прав, передбачених главою III GDPR.
8.2 Сервіс дає Клієнту змогу самостійно переглядати, редагувати, експортувати та видаляти заявки, контакти й інші записи. Якщо Клієнт не може зробити це засобами сервісу, Valkiria надає розумну допомогу за запитом, надісланим на support@valkiria.pro.
8.3 Якщо Valkiria отримує запит безпосередньо від суб’єкта даних щодо Персональних даних Клієнта, вона перенаправляє суб’єкта даних до Клієнта, якщо Клієнта можна ідентифікувати, і не відповідає на запит самостійно, окрім підтвердження перенаправлення або випадків, коли цього вимагає закон.
9. Допомога у виконанні обов’язків щодо дотримання вимог
9.1 З урахуванням характеру обробки та доступної їй інформації Valkiria допомагає Клієнту у виконанні його обов’язків за статтями 32–36 GDPR, зокрема щодо оцінки впливу на захист даних і попередніх консультацій з наглядовими органами, надаючи інформацію, що міститься в цьому ДОД і додатках до нього, а також іншу інформацію, про яку обґрунтовано попросить Клієнт.
9.2 Допомога, що виходить за межі надання наявної документації, може оплачуватися за розумними ставками, погодженими заздалегідь, крім випадків, коли потреба в допомозі виникла через порушення цього ДОД з боку Valkiria.
10. Порушення безпеки персональних даних
10.1 Valkiria повідомляє Клієнта про порушення безпеки персональних даних, що стосується Персональних даних Клієнта, без зайвої затримки і в будь-якому разі протягом 48 годин після того, як їй стало про це відомо.
10.2 Повідомлення надсилається на адресу електронної пошти власника облікового запису і, наскільки це відомо на відповідний момент, містить опис характеру порушення, категорій і приблизної кількості відповідних суб’єктів даних і записів, ймовірних наслідків, а також заходів, ужитих або запропонованих для усунення порушення та пом’якшення його наслідків. Якщо всю інформацію неможливо надати одночасно, вона надається поетапно без подальшої зайвої затримки.
10.3 Valkiria вживає розумних заходів для локалізації та розслідування порушення і співпрацює з Клієнтом, щоб він міг виконати власні обов’язки щодо повідомлення наглядових органів і суб’єктів даних.
10.4 Повідомлення про порушення не є визнанням вини чи відповідальності.
11. Міжнародна передача даних
11.1 Valkiria зареєстрована в Європейському Союзі. Деякі субобробники, перелічені на сторінці /legal/subprocessors, можуть обробляти Персональні дані Клієнта за межами Європейської економічної зони.
11.2 Valkiria передає Персональні дані Клієнта за межі ЄЕЗ лише за умови забезпечення належного рівня захисту відповідно до глави V GDPR, наприклад на підставі рішення Європейської Комісії про адекватність (зокрема Рамкової програми конфіденційності даних ЄС — США для сертифікованих одержувачів) або Стандартних договірних положень, затверджених Імплементаційним рішенням Комісії (ЄС) 2021/914 («СДП»), разом із додатковими заходами за потреби.
11.3 Тією мірою, якою передача даних від Клієнта до Valkiria є обмеженою передачею, Модуль 2 (від контролера до обробника) або Модуль 3 (від обробника до обробника) СДП, залежно від обставин, включається до цього ДОД шляхом посилання. Для цього: застосовується Положення 7 (положення про приєднання); застосовується варіант 2 Положення 9 (загальний дозвіл) зі строком повідомлення, визначеним у розділі 7.2; факультативне формулювання Положення 11 не застосовується; Положення 17 і 18 регулюються правом Словацької Республіки та належать до юрисдикції судів Словацької Республіки; Додатки I та II заповнюються Додатком 1 і Додатком 2 до цього ДОД. У разі суперечності переважну силу мають СДП.
12. Повернення та видалення
12.1 Протягом строку дії Клієнт може експортувати свої дані за допомогою функцій експорту сервісу, зокрема експорту облікового запису, доступного в налаштуваннях конфіденційності.
12.2 Після припинення надання сервісу Valkiria видаляє Персональні дані Клієнта, якщо право Союзу чи держави-члена не вимагає їх зберігання. До припинення Клієнту слід експортувати всі дані, які він бажає зберегти. На письмовий запит, поданий до припинення, Valkiria надає розумну допомогу в поверненні Персональних даних Клієнта в поширеному машинозчитуваному форматі.
12.3 Записи, які Valkiria зобов’язана зберігати як самостійний контролер відповідно до законодавства про бухгалтерський облік і податки (як-от рахунки й записи про платежі), не є Персональними даними Клієнта за цим ДОД і зберігаються в порядку, описаному в Політиці конфіденційності. Копії в резервних копіях перезаписуються в порядку звичайної ротації і не відновлюються, окрім випадків аварійного відновлення.
13. Аудити та інформація
13.1 На запит Клієнта Valkiria надає інформацію, необхідну для підтвердження дотримання статті 28 GDPR, насамперед шляхом надання цього ДОД, додатків до нього, переліку субобробників і письмових відповідей на обґрунтовані опитувальники з безпеки.
13.2 Якщо цієї інформації недостатньо для підтвердження дотримання вимог або якщо цього вимагає наглядовий орган, Клієнт може провести аудит, зокрема інспекцію на місці, самостійно або через незалежного аудитора, пов’язаного обов’язком конфіденційності, який не є конкурентом Valkiria. Клієнт зобов’язаний письмово повідомити про це щонайменше за 30 днів, заздалегідь погодити з Valkiria обсяг, час і тривалість аудиту, проводити аудит у звичайний робочий час без необґрунтованого порушення діяльності та нести власні витрати, а також розумні витрати Valkiria, пов’язані з аудитом.
13.3 Аудити відповідно до розділу 13.2 проводяться не частіше ніж один раз на 12 місяців, крім випадків, коли цього вимагає наглядовий орган, або після порушення безпеки персональних даних, що стосується Клієнта. Аудити не поширюються на дані інших клієнтів або на інформацію, розкриття якої поставило б під загрозу безпеку сервісу.
14. Відповідальність, строк дії та пріоритетність
14.1 Відповідальність кожної сторони за цим ДОД або у зв’язку з ним підлягає обмеженням і виключенням відповідальності, передбаченим Умовами, крім випадків, коли такі обмеження не допускаються застосовним правом. Ніщо в цьому ДОД не обмежує прав суб’єктів даних за статтею 82 GDPR.
14.2 Цей ДОД залишається чинним, доки Valkiria обробляє Персональні дані Клієнта від його імені.
14.3 У разі суперечності застосовується такий порядок пріоритетності: (a) СДП, якщо їх включено відповідно до розділу 11.3; (b) цей ДОД; (c) Умови; (d) інші документи, на які посилаються Умови. Окремо підписаний договір про обробку даних або замовлення має переважну силу над цим ДОД тією мірою, якою це прямо в ньому передбачено.
14.4 Цей ДОД регулюється правом Словацької Республіки. Valkiria може оновлювати цей ДОД відповідно до порядку внесення змін, передбаченого Умовами; зміни не знижуватимуть рівня захисту Персональних даних Клієнта, якого вимагає GDPR.
15. Додаток 1 — Відомості про обробку
Категорії суб’єктів даних:
- кінцеві клієнти та покупці Клієнта;
- потенційні клієнти й особи, що звертаються із запитами та заповнюють форми на клієнтських сторінках, у чатах чи ботах у месенджерах, що працюють через Valkiria;
- контакти CRM, імпортовані, синхронізовані чи створені Клієнтом;
- учасники рекламних аудиторій та особи, які взаємодіють з оголошеннями Клієнта, тією мірою, якою їхні дані обробляються через підключені рекламні платформи;
- відвідувачі вебсайтів і клієнтських сторінок Клієнта, якщо Клієнт використовує функції відстеження чи конверсій;
- члени команди Клієнта, користувачі-клієнти агентств та інші уповноважені користувачі;
- особи, присутні в контенті, який Клієнт завантажує чи генерує (наприклад, креативах, відгуках, публікаціях).
Категорії персональних даних:
- контактні та ідентифікаційні дані (ім’я, адреса електронної пошти, номер телефону, ідентифікатори користувача чи чату в месенджері, компанія та посада);
- дані заявок і CRM (відповіді у формах, нотатки, статус, відомості про угоди й замовлення, історія комунікації);
- рекламні та аналітичні дані (дані кампаній, аудиторій і конверсій, ідентифікатори кліків, дані подій, агреговані показники ефективності, списки клієнтів, які Клієнт завантажує на рекламні платформи);
- дані вебсайту та пристрою (переглянуті сторінки, джерело переходу, параметри атрибуції, псевдонімні ідентифікатори, дані, отримані з IP-адреси, якщо їх надають підключені сервіси);
- контентні дані (тексти, зображення, відео та інші матеріали, що завантажуються, публікуються чи генеруються, а також промпти, що надсилаються функціям ШІ);
- будь-які інші персональні дані, які Клієнт вирішить обробляти за допомогою сервісу.
Спеціальні категорії: сервіс не призначений для обробки спеціальних категорій персональних даних чи даних про судимості. Клієнт не повинен обробляти такі дані за допомогою сервісу, якщо в нього немає правової підстави й не впроваджено належних гарантій; на регульовані ніші поширюється Політика допустимого використання, розміщена на сторінці /legal/acceptable-use.
Періодичність: безперервно протягом строку надання сервісу.
Зберігання: протягом строку надання сервісу відповідно до налаштувань Клієнта з урахуванням автоматичних строків зберігання, що застосовуються сервісом (наприклад, заявки, подані через клієнтські сторінки, видаляються через 90 днів після подання, якщо налаштування Клієнта не передбачають іншого), і видалення відповідно до розділу 12. Подробиці наведено на сторінці /legal/data-retention.
Субобробники: як зазначено на сторінці /legal/subprocessors, для визначених там цілей.
16. Додаток 2 — Технічні та організаційні заходи
Valkiria застосовує наведені нижче заходи. Вони описують поточний стан сервісу і не є сертифікацією.
- Контроль доступу користувачів: вхід за паролем або одноразовими кодами, надісланими електронною поштою, необов’язковий вхід через підтримуваних постачальників ідентифікації та необов’язкова двофакторна автентифікація за допомогою застосунку-автентифікатора (TOTP); якщо двофакторну автентифікацію ввімкнено, вона також вимагається для входу через постачальників ідентифікації.
- Безпека сесій: короткострокові токени доступу (24 години) з токенами оновлення; OAuth-процеси для підключених застосунків використовують PKCE (S256), ротацію токенів оновлення та їх відкликання.
- Розмежування ролей і робочих просторів: дані розмежовано за обліковими записами, робочими просторами та клієнтами; члени команди та користувачі-клієнти агентств отримують лише наданий їм доступ.
- Шифрування під час передачі: з’єднання із сервісом і підключеними платформами захищено TLS.
- Шифрування секретів: окремі облікові дані, зокрема API-ключі рекламних акаунтів, надані клієнтами ключі ШІ та посилання на гостьові портали, зберігаються в зашифрованому вигляді за допомогою AES-256-GCM; API-ключі розробників і одноразові токени застосунків зберігаються лише у вигляді хешів.
- Обмеження частоти запитів і захист від зловживань у публічних та автентифікованих API, а також перевірки на зловживання під час реєстрації на пробний період.
- Контроль автоматизованих змін: зміни в підключених рекламних акаунтах проходять через політику запису з рівнями автономності, лімітами та аварійною зупинкою, як описано в Умовах використання ШІ та автоматизації на сторінці /legal/ai-terms.
- Інфраструктура: сервіс працює на серверах, які адмініструє Valkiria, при цьому база даних і файлове сховище не мають прямого доступу з інтернету; розгортання автоматизовано.
- Доступність і відновлення: щоденні резервні копії бази даних, що зберігаються протягом обмеженого строку.
- Моніторинг помилок із приховуванням окремих даних сторонніх платформ.
- Мінімізація та строки зберігання даних: автоматичне видалення або псевдонімізація журналів, хешів для запобігання зловживанням, заявок із вичерпаним строком зберігання та інших записів після визначених строків, як зазначено на сторінці /legal/data-retention.
- Інструменти для реалізації прав суб’єктів даних: функції експорту, виправлення та видалення облікового запису.
- Організаційні заходи: зобов’язання персоналу щодо конфіденційності, доступ за принципом службової необхідності, договірні зобов’язання субобробників і процес реагування на інциденти, зокрема обов’язки щодо повідомлення, передбачені розділом 10.