Umowa powierzenia przetwarzania danych
Gdy korzystasz z Valkiria w swojej działalności, przetwarzamy w Twoim imieniu dane osobowe Twoich klientów, leadów i odbiorców. Niniejsza umowa określa zasady tego przetwarzania zgodnie z art. 28 RODO. Stanowi ona część naszego Regulaminu i ma zastosowanie automatycznie z chwilą jego akceptacji w celach biznesowych.
1. Strony i włączenie do umowy
1.1 Niniejsza Umowa powierzenia przetwarzania danych („Umowa powierzenia”) zostaje zawarta pomiędzy Denha Nexus s.r.o., Pekná cesta 2459/19, 831 52 Bratislava, Słowacja, IČO 56 690 819, wpisaną do rejestru handlowego prowadzonego przez Okresný súd Bratislava I, oddiel Sro, vložka č. 184002/B („Valkiria”, „Podmiot przetwarzający”, „my”) a klientem korzystającym z usługi Valkiria w celach biznesowych („Klient”, „Administrator”, „Ty”).
1.2 Niniejsza Umowa powierzenia stanowi integralną część Regulaminu dostępnego pod adresem /terms. Akceptując Regulamin przy zakładaniu konta lub zamawianiu planu w celach biznesowych, Klient akceptuje również niniejszą Umowę powierzenia. Odrębny podpis nie jest wymagany. Podpisany egzemplarz można otrzymać na żądanie przesłane na adres support@valkiria.pro z tematem „DPA”.
1.3 Niniejsza Umowa powierzenia ma zastosowanie w zakresie, w jakim Valkiria przetwarza dane osobowe w imieniu Klienta w ramach świadczenia usługi („Dane Osobowe Klienta”). Nie ma ona zastosowania, gdy Valkiria działa jako niezależny administrator, na przykład w zakresie administrowania kontem, rozliczeń, zapobiegania oszustwom i nadużyciom, bezpieczeństwa oraz wypełniania obowiązków prawnych; takie przetwarzanie opisuje Polityka prywatności dostępna pod adresem /privacy.
1.4 Pojęcia takie jak „dane osobowe”, „przetwarzanie”, „administrator”, „podmiot przetwarzający”, „osoba, której dane dotyczą” oraz „naruszenie ochrony danych osobowych” mają znaczenie nadane im w rozporządzeniu (UE) 2016/679 („RODO”).
2. Role stron
2.1 Klient jest administratorem Danych Osobowych Klienta lub działa jako podmiot przetwarzający w imieniu własnych klientów. Jeżeli Klient sam jest podmiotem przetwarzającym (np. agencja działająca na rzecz swoich klientów), Valkiria działa jako jego podmiot podprzetwarzający, a Klient potwierdza, że jego administrator wyraził zgodę na powierzenie przetwarzania Valkiria na warunkach zgodnych z niniejszą Umową powierzenia.
2.2 Klient odpowiada za zgodność z prawem przetwarzania, które zleca, w tym za posiadanie ważnej podstawy prawnej, przekazanie wymaganych informacji osobom, których dane dotyczą, uzyskanie zgód tam, gdzie są wymagane (np. w odniesieniu do tagów śledzących, formularzy leadowych i wiadomości marketingowych), oraz za zapewnienie, że dane przesłane do Valkiria lub udostępnione jej poprzez podłączone usługi mogą być zgodnie z prawem przetwarzane.
2.3 Platformy reklamowe, narzędzia analityczne, komunikatory i inne usługi podmiotów trzecich, które Klient podłącza do Valkiria (np. Google, Meta lub TikTok), nie są podmiotami podprzetwarzającymi Valkiria. Otrzymują one dane na polecenie Klienta i działają na podstawie własnych warunków zawartych z Klientem, zazwyczaj jako niezależni administratorzy lub jako podmioty przetwarzające samego Klienta.
3. Przedmiot, czas trwania, charakter i cel przetwarzania
3.1 Przedmiot: świadczenie usługi Valkiria w zakresie zarządzania marketingiem i reklamą opisanej w Regulaminie, obejmującej planowanie i zarządzanie kampaniami, raportowanie, strony klientów i formularze leadowe, obsługę CRM i leadów, treści i rekomendacje wspierane przez AI, boty w komunikatorach oraz integracje.
3.2 Czas trwania: przez okres korzystania przez Klienta z usługi oraz do czasu usunięcia lub zwrotu Danych Osobowych Klienta zgodnie z sekcją 12.
3.3 Charakter i cel: zbieranie, przechowywanie, porządkowanie, strukturyzowanie, analizowanie, pobieranie, przesyłanie do usług podłączonych przez Klienta, generowanie wyników AI oraz usuwanie — wyłącznie w celu świadczenia usługi na rzecz Klienta, w sposób szczegółowo opisany w Załączniku 1 (sekcja 15).
4. Polecenia Klienta
4.1 Valkiria przetwarza Dane Osobowe Klienta wyłącznie na udokumentowane polecenie Klienta. Regulamin, niniejsza Umowa powierzenia, konfiguracja usługi dokonana przez Klienta oraz korzystanie przez Klienta z jej funkcji (w tym zatwierdzenia udzielane w aplikacji) stanowią kompletne udokumentowane polecenia Klienta. Dodatkowe polecenia wymagają pisemnego uzgodnienia i mogą podlegać dodatkowym opłatom.
4.2 Valkiria może przetwarzać Dane Osobowe Klienta w inny sposób wyłącznie wtedy, gdy obowiązek taki nakłada na nią prawo Unii lub prawo państwa członkowskiego, któremu podlega. W takim przypadku przed rozpoczęciem przetwarzania Valkiria poinformuje Klienta o tym obowiązku prawnym, o ile prawo to nie zabrania udzielania takiej informacji z uwagi na ważny interes publiczny.
4.3 Valkiria niezwłocznie poinformuje Klienta, jeżeli jej zdaniem wydane polecenie stanowi naruszenie RODO lub innych przepisów o ochronie danych. Valkiria może wstrzymać wykonanie takiego polecenia do czasu jego potwierdzenia lub zmiany.
5. Poufność
5.1 Valkiria zapewnia, aby osoby upoważnione do przetwarzania Danych Osobowych Klienta zobowiązały się do zachowania tajemnicy lub podlegały odpowiedniemu ustawowemu obowiązkowi zachowania tajemnicy.
5.2 Dostęp do Danych Osobowych Klienta jest ograniczony do personelu, który potrzebuje go w celu świadczenia, wsparcia, zabezpieczenia lub utrzymania usługi.
6. Bezpieczeństwo przetwarzania
6.1 Uwzględniając stan wiedzy technicznej, koszt wdrażania oraz charakter, zakres, kontekst i cele przetwarzania, Valkiria wdraża środki techniczne i organizacyjne opisane w Załączniku 2 (sekcja 16) w celu zapewnienia stopnia bezpieczeństwa odpowiadającego ryzyku, zgodnie z art. 32 RODO.
6.2 Valkiria może z czasem aktualizować te środki, pod warunkiem że ogólny poziom bezpieczeństwa nie ulegnie istotnemu obniżeniu.
6.3 Klient odpowiada za bezpieczeństwo własnych kont i urządzeń, w tym za stosowanie silnych haseł, włączenie uwierzytelniania dwuskładnikowego, zarządzanie dostępem członków zespołu oraz zachowanie w tajemnicy kluczy API.
7. Podmioty podprzetwarzające
7.1 Klient udziela Valkiria ogólnej zgody na korzystanie z usług podmiotów podprzetwarzających. Aktualny wykaz podmiotów podprzetwarzających jest opublikowany pod adresem /legal/subprocessors.
7.2 Valkiria poinformuje o każdym zamierzonym dodaniu lub zastąpieniu podmiotu podprzetwarzającego z co najmniej 30-dniowym wyprzedzeniem, aktualizując wykaz pod adresem /legal/subprocessors oraz wysyłając wiadomość e-mail na adres właściciela konta. Jeżeli zmiana jest pilnie konieczna ze względów bezpieczeństwa lub ciągłości usługi, okres wyprzedzenia może być krótszy, a Valkiria poinformuje Klienta niezwłocznie.
7.3 Klient może w okresie wyprzedzenia wnieść sprzeciw wobec nowego podmiotu podprzetwarzającego z uzasadnionych przyczyn związanych z ochroną danych, wysyłając wiadomość na adres support@valkiria.pro. Strony w dobrej wierze omówią zgłoszony sprzeciw. Jeżeli Valkiria nie będzie w stanie zaproponować rozsądnego rozwiązania alternatywnego, Klient może wypowiedzieć umowę w zakresie usługi, której zmiana dotyczy, przed wejściem zmiany w życie, a Valkiria zwróci uiszczone z góry opłaty za niewykorzystaną część okresu subskrypcji przypadającą po rozwiązaniu umowy.
7.4 Valkiria nakłada na każdy podmiot podprzetwarzający, na mocy pisemnej umowy, obowiązki w zakresie ochrony danych zapewniające co najmniej taki sam poziom ochrony jak niniejsza Umowa powierzenia, w zakresie właściwym dla charakteru świadczonych usług. Valkiria ponosi wobec Klienta pełną odpowiedzialność za wywiązywanie się przez podmioty podprzetwarzające z ich obowiązków zgodnie z art. 28 ust. 4 RODO.
8. Pomoc w realizacji żądań osób, których dane dotyczą
8.1 Uwzględniając charakter przetwarzania, Valkiria w miarę możliwości pomaga Klientowi poprzez odpowiednie środki techniczne i organizacyjne wywiązać się z obowiązku odpowiadania na żądania osób, których dane dotyczą, w zakresie wykonywania ich praw określonych w rozdziale III RODO.
8.2 Usługa umożliwia Klientowi samodzielne przeglądanie, edytowanie, eksportowanie i usuwanie leadów, kontaktów i innych rekordów. Jeżeli Klient nie może tego zrobić za pośrednictwem usługi, Valkiria udzieli mu rozsądnej pomocy na żądanie przesłane na adres support@valkiria.pro.
8.3 Jeżeli Valkiria otrzyma bezpośrednio od osoby, której dane dotyczą, żądanie dotyczące Danych Osobowych Klienta, skieruje tę osobę do Klienta, o ile możliwe jest jego zidentyfikowanie, i nie będzie sama odpowiadać na żądanie, z wyjątkiem potwierdzenia przekazania sprawy lub gdy wymagają tego przepisy prawa.
9. Pomoc w wypełnianiu obowiązków
9.1 Uwzględniając charakter przetwarzania oraz dostępne jej informacje, Valkiria pomaga Klientowi wywiązać się z obowiązków określonych w art. 32–36 RODO, w tym w zakresie oceny skutków dla ochrony danych i uprzednich konsultacji z organami nadzorczymi, przekazując informacje zawarte w niniejszej Umowie powierzenia i jej załącznikach oraz inne informacje, o które Klient w uzasadniony sposób wnioskuje.
9.2 Pomoc wykraczająca poza przekazanie istniejącej dokumentacji może podlegać opłacie według rozsądnych stawek uzgodnionych z góry, chyba że jest ona konieczna z powodu naruszenia niniejszej Umowy powierzenia przez Valkiria.
10. Naruszenia ochrony danych osobowych
10.1 Valkiria zgłosi Klientowi naruszenie ochrony danych osobowych dotyczące Danych Osobowych Klienta bez zbędnej zwłoki, a w każdym przypadku w terminie 48 godzin od jego stwierdzenia.
10.2 Zgłoszenie zostanie przesłane na adres e-mail właściciela konta i — w zakresie znanym w danym momencie — będzie zawierać opis charakteru naruszenia, kategorie i przybliżoną liczbę osób, których dane dotyczą, oraz rekordów, których dotyczy naruszenie, prawdopodobne konsekwencje oraz środki zastosowane lub proponowane w celu zaradzenia naruszeniu i zminimalizowania jego skutków. Jeżeli nie wszystkie informacje są dostępne od razu, będą one przekazywane etapami bez dalszej zbędnej zwłoki.
10.3 Valkiria podejmie rozsądne działania w celu powstrzymania i zbadania naruszenia oraz będzie współpracować z Klientem, aby umożliwić mu wywiązanie się z własnych obowiązków w zakresie zgłaszania naruszeń organom nadzorczym i zawiadamiania osób, których dane dotyczą.
10.4 Zgłoszenie naruszenia nie stanowi przyznania się do winy ani uznania odpowiedzialności.
11. Przekazywanie danych do państw trzecich
11.1 Valkiria ma siedzibę w Unii Europejskiej. Niektóre podmioty podprzetwarzające wymienione pod adresem /legal/subprocessors mogą przetwarzać Dane Osobowe Klienta poza Europejskim Obszarem Gospodarczym.
11.2 Valkiria przekazuje Dane Osobowe Klienta poza EOG wyłącznie wtedy, gdy zapewniony jest odpowiedni stopień ochrony zgodnie z rozdziałem V RODO, na przykład na podstawie decyzji Komisji Europejskiej stwierdzającej odpowiedni stopień ochrony (w tym Ramowego porozumienia UE–USA w zakresie ochrony danych w przypadku certyfikowanych odbiorców) lub standardowych klauzul umownych przyjętych decyzją wykonawczą Komisji (UE) 2021/914 („SCC”), w razie potrzeby wraz ze środkami uzupełniającymi.
11.3 W zakresie, w jakim przekazanie danych przez Klienta do Valkiria stanowi przekazanie podlegające ograniczeniom, do niniejszej Umowy powierzenia włącza się przez odesłanie, odpowiednio, Moduł 2 (od administratora do podmiotu przetwarzającego) lub Moduł 3 (od podmiotu przetwarzającego do podmiotu przetwarzającego) SCC. W tym celu: zastosowanie ma klauzula 7 (klauzula przystąpienia); zastosowanie ma klauzula 9 wariant 2 (ogólna zgoda) z okresem wyprzedzenia określonym w sekcji 7.2; nie ma zastosowania fakultatywne postanowienie klauzuli 11; klauzule 17 i 18 podlegają prawu słowackiemu i jurysdykcji sądów Republiki Słowackiej; a załączniki I i II uzupełniają Załącznik 1 i Załącznik 2 do niniejszej Umowy powierzenia. W razie sprzeczności pierwszeństwo mają SCC.
12. Zwrot i usunięcie danych
12.1 W okresie obowiązywania umowy Klient może eksportować swoje dane za pomocą funkcji eksportu dostępnych w usłudze, w tym eksportu konta dostępnego w ustawieniach prywatności.
12.2 Po zakończeniu świadczenia usługi Valkiria usunie Dane Osobowe Klienta, chyba że prawo Unii lub prawo państwa członkowskiego nakazuje ich przechowywanie. Przed zakończeniem świadczenia usługi Klient powinien wyeksportować wszelkie dane, które chce zachować. Na pisemne żądanie złożone przed zakończeniem świadczenia usługi Valkiria udzieli rozsądnej pomocy w zwrocie Danych Osobowych Klienta w powszechnie stosowanym formacie nadającym się do odczytu maszynowego.
12.3 Zapisy, które Valkiria musi przechowywać jako niezależny administrator na podstawie przepisów o rachunkowości i podatkach (takie jak faktury i dokumentacja płatności), nie stanowią Danych Osobowych Klienta w rozumieniu niniejszej Umowy powierzenia i są przechowywane w sposób opisany w Polityce prywatności. Kopie znajdujące się w kopiach zapasowych są nadpisywane w ramach zwykłej rotacji kopii zapasowych i nie są przywracane, z wyjątkiem odtwarzania po awarii.
13. Audyty i informacje
13.1 Na żądanie Valkiria udostępni Klientowi informacje niezbędne do wykazania spełnienia obowiązków określonych w art. 28 RODO, w pierwszej kolejności poprzez przekazanie niniejszej Umowy powierzenia, jej załączników, wykazu podmiotów podprzetwarzających oraz pisemnych odpowiedzi na rozsądne kwestionariusze bezpieczeństwa.
13.2 Jeżeli informacje te nie są wystarczające do wykazania zgodności lub gdy wymaga tego organ nadzorczy, Klient może przeprowadzić audyt, w tym inspekcję na miejscu, samodzielnie lub za pośrednictwem niezależnego audytora zobowiązanego do zachowania poufności, który nie jest konkurentem Valkiria. Klient musi powiadomić o audycie na piśmie z co najmniej 30-dniowym wyprzedzeniem, z góry uzgodnić z Valkiria zakres, termin i czas trwania audytu, przeprowadzić go w normalnych godzinach pracy bez nieuzasadnionego zakłócania działalności oraz ponieść własne koszty i rozsądne koszty Valkiria związane z audytem.
13.3 Audyty, o których mowa w sekcji 13.2, mogą być przeprowadzane nie częściej niż raz na 12 miesięcy, chyba że wymaga tego organ nadzorczy lub nastąpiło naruszenie ochrony danych osobowych dotyczące Klienta. Audyty nie obejmują danych innych klientów ani informacji, których ujawnienie zagroziłoby bezpieczeństwu usługi.
14. Odpowiedzialność, okres obowiązywania i pierwszeństwo
14.1 Odpowiedzialność każdej ze stron na podstawie niniejszej Umowy powierzenia lub w związku z nią podlega ograniczeniom i wyłączeniom odpowiedzialności przewidzianym w Regulaminie, z wyjątkiem przypadków, w których takie ograniczenia są niedopuszczalne na mocy obowiązujących przepisów. Żadne z postanowień niniejszej Umowy powierzenia nie ogranicza praw osób, których dane dotyczą, wynikających z art. 82 RODO.
14.2 Niniejsza Umowa powierzenia obowiązuje tak długo, jak Valkiria przetwarza Dane Osobowe Klienta w imieniu Klienta.
14.3 W razie sprzeczności obowiązuje następująca kolejność pierwszeństwa: (a) SCC, jeżeli zostały włączone na podstawie sekcji 11.3; (b) niniejsza Umowa powierzenia; (c) Regulamin; (d) inne dokumenty, do których odsyła Regulamin. Odrębnie podpisana umowa powierzenia przetwarzania danych lub formularz zamówienia ma pierwszeństwo przed niniejszą Umową powierzenia w zakresie, w jakim wyraźnie to przewiduje.
14.4 Niniejsza Umowa powierzenia podlega prawu Republiki Słowackiej. Valkiria może aktualizować niniejszą Umowę powierzenia zgodnie z procedurą zmian przewidzianą w Regulaminie; zmiany nie obniżą poziomu ochrony Danych Osobowych Klienta wymaganego przez RODO.
15. Załącznik 1 — Szczegóły przetwarzania
Kategorie osób, których dane dotyczą:
- klienci końcowi i klienci Klienta;
- leady i osoby składające zapytania za pośrednictwem formularzy na stronach klientów, czatów lub botów w komunikatorach obsługiwanych przez Valkiria;
- kontakty CRM zaimportowane, zsynchronizowane lub utworzone przez Klienta;
- członkowie grup odbiorców reklam oraz osoby wchodzące w interakcję z reklamami Klienta, w zakresie, w jakim ich dane są przetwarzane za pośrednictwem podłączonych platform reklamowych;
- osoby odwiedzające strony internetowe i strony klientów Klienta, jeżeli Klient korzysta z funkcji śledzenia lub konwersji;
- członkowie zespołu Klienta, użytkownicy będący klientami agencji oraz inni upoważnieni użytkownicy;
- osoby występujące w treściach przesyłanych lub generowanych przez Klienta (np. kreacjach, opiniach, postach).
Kategorie danych osobowych:
- dane kontaktowe i identyfikacyjne (imię i nazwisko, adres e-mail, numer telefonu, identyfikatory użytkownika lub czatu w komunikatorach, firma i stanowisko);
- dane leadów i CRM (odpowiedzi w formularzach, notatki, status, informacje o transakcjach i zamówieniach, historia komunikacji);
- dane reklamowe i analityczne (dane kampanii, grup odbiorców i konwersji, identyfikatory kliknięć, dane o zdarzeniach, zagregowane wskaźniki skuteczności, listy klientów przesyłane przez Klienta do platform reklamowych);
- dane dotyczące stron internetowych i urządzeń (wyświetlone strony, strona odsyłająca, parametry atrybucji, identyfikatory pseudonimowe, dane pochodzące z adresu IP, jeżeli są dostarczane przez podłączone usługi);
- dane dotyczące treści (teksty, obrazy, wideo i inne materiały przesyłane, publikowane lub generowane oraz prompty przesyłane do funkcji AI);
- wszelkie inne dane osobowe, które Klient postanowi przetwarzać za pośrednictwem usługi.
Szczególne kategorie danych: usługa nie jest przeznaczona do przetwarzania szczególnych kategorii danych osobowych ani danych dotyczących wyroków skazujących. Klient nie może przetwarzać takich danych za pośrednictwem usługi, chyba że posiada podstawę prawną i wdrożył odpowiednie zabezpieczenia; branże regulowane podlegają Zasadom dopuszczalnego użytkowania dostępnym pod adresem /legal/acceptable-use.
Częstotliwość: w sposób ciągły przez okres świadczenia usługi.
Okres przechowywania: przez okres świadczenia usługi, zgodnie z konfiguracją dokonaną przez Klienta, z zastrzeżeniem automatycznych okresów przechowywania stosowanych przez usługę (np. leady przesłane za pośrednictwem stron klientów są usuwane po 90 dniach od ich przesłania, chyba że konfiguracja Klienta stanowi inaczej) oraz usunięcia zgodnie z sekcją 12. Szczegóły określono pod adresem /legal/data-retention.
Podmioty podprzetwarzające: zgodnie z wykazem dostępnym pod adresem /legal/subprocessors, w celach tam wskazanych.
16. Załącznik 2 — Środki techniczne i organizacyjne
Valkiria stosuje następujące środki. Opisują one aktualny stan usługi i nie stanowią certyfikacji.
- Kontrola dostępu użytkowników: logowanie hasłem lub jednorazowymi kodami e-mail, opcjonalne logowanie przez obsługiwanych dostawców tożsamości oraz opcjonalne uwierzytelnianie dwuskładnikowe za pomocą aplikacji uwierzytelniającej (TOTP); po włączeniu uwierzytelniania dwuskładnikowego jest ono wymagane również przy logowaniu przez dostawców tożsamości.
- Bezpieczeństwo sesji: tokeny dostępu o krótkim okresie ważności (24 godziny) z tokenami odświeżania; przepływy OAuth dla podłączonych aplikacji wykorzystują PKCE (S256), rotację tokenów odświeżania i ich unieważnianie.
- Rozdzielenie ról i przestrzeni roboczych: dane są rozdzielone według kont, przestrzeni roboczych i klientów; członkowie zespołu i użytkownicy będący klientami agencji otrzymują wyłącznie przyznany im dostęp.
- Szyfrowanie w trakcie przesyłania: połączenia z usługą i z podłączonymi platformami wykorzystują TLS.
- Szyfrowanie sekretów: wybrane dane uwierzytelniające, w tym klucze API kont reklamowych, klucze AI dostarczone przez klientów i linki do portali gości, są przechowywane w postaci zaszyfrowanej za pomocą AES-256-GCM; klucze API deweloperów i jednorazowe tokeny aplikacji są przechowywane wyłącznie w postaci skrótów.
- Ograniczanie częstotliwości żądań i ochrona przed nadużyciami w publicznych i uwierzytelnianych API oraz kontrole nadużyć przy rejestracjach na okres próbny.
- Kontrola zautomatyzowanych zmian: zmiany na podłączonych kontach reklamowych podlegają polityce zapisu z poziomami autonomii, limitami i wyłącznikiem awaryjnym, jak opisano w Warunkach korzystania z AI i automatyzacji pod adresem /legal/ai-terms.
- Infrastruktura: usługa działa na serwerach administrowanych przez Valkiria, a baza danych i magazyn plików nie są bezpośrednio dostępne z internetu; wdrożenia są zautomatyzowane.
- Dostępność i odtwarzanie: codzienne kopie zapasowe bazy danych przechowywane przez ograniczony czas.
- Monitorowanie błędów z maskowaniem wybranych danych platform podmiotów trzecich.
- Minimalizacja i przechowywanie danych: automatyczne usuwanie lub pseudonimizacja logów, skrótów służących zapobieganiu nadużyciom, wygasłych leadów i innych zapisów po upływie ustalonych okresów, jak określono pod adresem /legal/data-retention.
- Narzędzia realizacji praw osób, których dane dotyczą: funkcje eksportu, sprostowania i usunięcia konta.
- Środki organizacyjne: obowiązki zachowania poufności przez personel, dostęp na zasadzie wiedzy koniecznej, zobowiązania umowne podmiotów podprzetwarzających oraz procedura reagowania na incydenty obejmująca obowiązki zgłoszeniowe określone w sekcji 10.