Accordo sul trattamento dei dati
Quando utilizzi Valkiria per la tua attività, trattiamo per tuo conto i dati personali dei tuoi clienti, lead e pubblici. Il presente accordo stabilisce come lo facciamo ai sensi dell’articolo 28 del GDPR. Costituisce parte integrante dei nostri Termini e si applica automaticamente quando li accetti per un utilizzo professionale.
1. Parti e integrazione
1.1 Il presente Accordo sul trattamento dei dati (“DPA”) è concluso tra Denha Nexus s.r.o., Pekná cesta 2459/19, 831 52 Bratislava, Slovacchia, IČO 56 690 819, iscritta nel Registro delle imprese dell’Okresný súd Bratislava I, oddiel Sro, vložka č. 184002/B (“Valkiria”, “Responsabile del trattamento”, “noi”) e il cliente che utilizza il servizio Valkiria per finalità professionali (“Cliente”, “Titolare del trattamento”, “tu”).
1.2 Il presente DPA è incorporato nei Termini di servizio disponibili alla pagina /terms e ne costituisce parte integrante. Accettando i Termini al momento della creazione di un account o dell’ordine di un piano per uso professionale, il Cliente accetta anche il presente DPA. Non è richiesta alcuna sottoscrizione separata. Una copia firmata può essere fornita su richiesta a support@valkiria.pro con oggetto “DPA”.
1.3 Il presente DPA si applica nella misura in cui Valkiria tratta dati personali per conto del Cliente nella fornitura del servizio (“Dati Personali del Cliente”). Non si applica quando Valkiria agisce in qualità di titolare autonomo del trattamento, ad esempio per la gestione dell’account, la fatturazione, la prevenzione di frodi e abusi, la sicurezza e l’adempimento di obblighi legali; tale trattamento è descritto nell’Informativa sulla privacy alla pagina /privacy.
1.4 Termini quali “dato personale”, “trattamento”, “titolare del trattamento”, “responsabile del trattamento”, “interessato” e “violazione dei dati personali” hanno il significato loro attribuito dal Regolamento (UE) 2016/679 (“GDPR”).
2. Ruoli delle parti
2.1 Il Cliente è titolare del trattamento dei Dati Personali del Cliente, oppure agisce in qualità di responsabile del trattamento per conto dei propri clienti. Qualora il Cliente sia esso stesso responsabile del trattamento (ad esempio un’agenzia che opera per i propri clienti), Valkiria agisce in qualità di suo sub-responsabile e il Cliente conferma che il proprio titolare del trattamento ha autorizzato il ricorso a Valkiria a condizioni coerenti con il presente DPA.
2.2 Il Cliente è responsabile della liceità del trattamento da esso disposto, compresi il possesso di una valida base giuridica, la fornitura delle informazioni dovute agli interessati, l’acquisizione dei consensi ove necessari (ad esempio per tag di tracciamento, moduli per lead e messaggi di marketing) e la garanzia che i dati caricati o collegati a Valkiria possano essere lecitamente trattati.
2.3 Le piattaforme pubblicitarie, gli strumenti di analisi, i servizi di messaggistica e gli altri servizi di terzi che il Cliente collega a Valkiria (ad esempio Google, Meta o TikTok) non sono sub-responsabili di Valkiria. Essi ricevono i dati su istruzione del Cliente e operano in base ai propri termini con il Cliente, di norma in qualità di titolari autonomi del trattamento o di responsabili del trattamento del Cliente stesso.
3. Oggetto, durata, natura e finalità
3.1 Oggetto: fornitura del servizio Valkiria di gestione del marketing e della pubblicità come descritto nei Termini, comprese pianificazione e gestione delle campagne, reportistica, pagine per i clienti e moduli per lead, CRM e gestione dei lead, contenuti e raccomandazioni assistiti dall’IA, bot di messaggistica e integrazioni.
3.2 Durata: per tutta la durata dell’utilizzo del servizio da parte del Cliente e fino alla cancellazione o restituzione dei Dati Personali del Cliente ai sensi della sezione 12.
3.3 Natura e finalità: raccolta, conservazione, organizzazione, strutturazione, analisi, estrazione, trasmissione ai servizi collegati dal Cliente, generazione di output di IA e cancellazione, esclusivamente al fine di fornire il servizio al Cliente e come ulteriormente descritto nell’Allegato 1 (sezione 15).
4. Istruzioni del Cliente
4.1 Valkiria tratta i Dati Personali del Cliente soltanto su istruzione documentata del Cliente. I Termini, il presente DPA, la configurazione del servizio da parte del Cliente e l’utilizzo delle sue funzionalità da parte del Cliente (comprese le approvazioni fornite nell’app) costituiscono l’insieme completo delle istruzioni documentate del Cliente. Ulteriori istruzioni richiedono un accordo scritto e possono comportare corrispettivi aggiuntivi.
4.2 Valkiria può trattare diversamente i Dati Personali del Cliente solo qualora lo richieda il diritto dell’Unione o dello Stato membro cui è soggetta. In tal caso, Valkiria informa il Cliente di tale obbligo giuridico prima del trattamento, salvo che il diritto vieti tale informazione per rilevanti motivi di interesse pubblico.
4.3 Valkiria informa senza indugio il Cliente qualora, a suo parere, un’istruzione violi il GDPR o altre disposizioni in materia di protezione dei dati. Valkiria può sospendere l’esecuzione di tale istruzione fino alla sua conferma o modifica.
5. Riservatezza
5.1 Valkiria garantisce che le persone autorizzate al trattamento dei Dati Personali del Cliente si siano impegnate alla riservatezza o abbiano un adeguato obbligo legale di riservatezza.
5.2 L’accesso ai Dati Personali del Cliente è limitato al personale che ne ha bisogno per fornire, supportare, proteggere o manutenere il servizio.
6. Sicurezza del trattamento
6.1 Tenendo conto dello stato dell’arte, dei costi di attuazione, nonché della natura, dell’ambito di applicazione, del contesto e delle finalità del trattamento, Valkiria mette in atto le misure tecniche e organizzative descritte nell’Allegato 2 (sezione 16) per garantire un livello di sicurezza adeguato al rischio, conformemente all’articolo 32 del GDPR.
6.2 Valkiria può aggiornare nel tempo tali misure, a condizione che il livello complessivo di sicurezza non venga ridotto in modo sostanziale.
6.3 Il Cliente è responsabile della sicurezza dei propri account e dispositivi, compresi la scelta di password robuste, l’attivazione dell’autenticazione a due fattori, la gestione degli accessi dei membri del team e la segretezza delle chiavi API.
7. Sub-responsabili del trattamento
7.1 Il Cliente concede a Valkiria un’autorizzazione scritta generale a ricorrere a sub-responsabili del trattamento. L’elenco aggiornato dei sub-responsabili è pubblicato alla pagina /legal/subprocessors.
7.2 Valkiria comunica con un preavviso di almeno 30 giorni qualsiasi aggiunta o sostituzione prevista di un sub-responsabile, aggiornando l’elenco alla pagina /legal/subprocessors e mediante e-mail all’indirizzo del titolare dell’account. Qualora una modifica sia urgentemente necessaria per la sicurezza o la continuità del servizio, il preavviso può essere più breve e Valkiria ne informa il Cliente il prima possibile.
7.3 Il Cliente può opporsi a un nuovo sub-responsabile per ragionevoli motivi attinenti alla protezione dei dati, mediante e-mail a support@valkiria.pro entro il periodo di preavviso. Le parti esamineranno l’opposizione in buona fede. Se Valkiria non è in grado di offrire un’alternativa ragionevole, il Cliente può recedere dal servizio interessato prima che la modifica abbia effetto e Valkiria rimborserà i corrispettivi prepagati per la parte del periodo di abbonamento non goduta successiva al recesso.
7.4 Valkiria impone a ciascun sub-responsabile, mediante contratto scritto, obblighi in materia di protezione dei dati che offrano un livello di protezione almeno equivalente a quello del presente DPA, nella misura applicabile alla natura dei servizi prestati. Valkiria conserva nei confronti del Cliente l’intera responsabilità dell’adempimento degli obblighi dei propri sub-responsabili, conformemente all’articolo 28, paragrafo 4, del GDPR.
8. Assistenza per le richieste degli interessati
8.1 Tenendo conto della natura del trattamento, Valkiria assiste il Cliente con misure tecniche e organizzative adeguate, nella misura in cui ciò sia possibile, al fine di soddisfare l’obbligo del Cliente di dare seguito alle richieste per l’esercizio dei diritti dell’interessato di cui al capo III del GDPR.
8.2 Il servizio consente al Cliente di visualizzare, modificare, esportare e cancellare autonomamente lead, contatti e altri dati. Qualora il Cliente non possa farlo tramite il servizio, Valkiria fornirà un’assistenza ragionevole su richiesta inviata a support@valkiria.pro.
8.3 Qualora Valkiria riceva direttamente da un interessato una richiesta relativa ai Dati Personali del Cliente, indirizzerà l’interessato al Cliente, ove quest’ultimo sia identificabile, e non darà essa stessa seguito alla richiesta, salvo per confermare tale rinvio o ove richiesto dalla legge.
9. Assistenza per gli obblighi di conformità
9.1 Tenendo conto della natura del trattamento e delle informazioni a sua disposizione, Valkiria assiste il Cliente nel garantire il rispetto degli obblighi di cui agli articoli da 32 a 36 del GDPR, comprese le valutazioni d’impatto sulla protezione dei dati e le consultazioni preventive con le autorità di controllo, fornendo le informazioni contenute nel presente DPA e nei relativi allegati, nonché le ulteriori informazioni ragionevolmente richieste.
9.2 L’assistenza che vada oltre la fornitura della documentazione esistente può essere addebitata a tariffe ragionevoli concordate in anticipo, salvo che l’assistenza si renda necessaria a causa di una violazione del presente DPA da parte di Valkiria.
10. Violazioni dei dati personali
10.1 Valkiria notifica al Cliente qualsiasi violazione dei dati personali riguardante i Dati Personali del Cliente senza ingiustificato ritardo e in ogni caso entro 48 ore dal momento in cui ne è venuta a conoscenza.
10.2 La notifica sarà inviata all’indirizzo e-mail del titolare dell’account e, nella misura in cui tali informazioni siano note a quel momento, descriverà la natura della violazione, le categorie e il numero approssimativo di interessati e di registrazioni di dati coinvolti, le probabili conseguenze e le misure adottate o proposte per porre rimedio alla violazione e attenuarne gli effetti. Qualora non sia possibile fornire tutte le informazioni contestualmente, esse saranno fornite in fasi successive senza ulteriore ingiustificato ritardo.
10.3 Valkiria adotterà misure ragionevoli per contenere e indagare la violazione e collaborerà con il Cliente per consentirgli di adempiere ai propri obblighi di notifica nei confronti delle autorità di controllo e di comunicazione agli interessati.
10.4 La notifica di una violazione non costituisce ammissione di colpa o di responsabilità.
11. Trasferimenti internazionali
11.1 Valkiria è stabilita nell’Unione europea. Alcuni sub-responsabili elencati alla pagina /legal/subprocessors possono trattare i Dati Personali del Cliente al di fuori dello Spazio economico europeo.
11.2 Valkiria trasferisce i Dati Personali del Cliente al di fuori del SEE solo qualora sia garantito un livello di protezione adeguato ai sensi del capo V del GDPR, ad esempio sulla base di una decisione di adeguatezza della Commissione europea (compreso l’EU-U.S. Data Privacy Framework per i destinatari certificati) o delle Clausole contrattuali tipo adottate con la decisione di esecuzione (UE) 2021/914 della Commissione (“SCC”), integrate, ove necessario, da misure supplementari.
11.3 Nella misura in cui un trasferimento dal Cliente a Valkiria costituisca un trasferimento soggetto a restrizioni, il Modulo 2 (da titolare a responsabile) o il Modulo 3 (da responsabile a responsabile) delle SCC, a seconda dei casi, è incorporato per rinvio nel presente DPA. A tal fine: si applica la clausola 7 (clausola di adesione successiva); si applica la clausola 9, opzione 2 (autorizzazione generale), con il periodo di preavviso di cui alla sezione 7.2; non si applica la formulazione facoltativa della clausola 11; le clausole 17 e 18 sono disciplinate dal diritto slovacco e dai tribunali della Repubblica slovacca; gli Allegati I e II sono completati dall’Allegato 1 e dall’Allegato 2 del presente DPA. In caso di contrasto, prevalgono le SCC.
12. Restituzione e cancellazione
12.1 Per la durata del rapporto, il Cliente può esportare i propri dati utilizzando le funzionalità di esportazione del servizio, compresa l’esportazione dell’account disponibile nelle impostazioni privacy.
12.2 Dopo la cessazione del servizio, Valkiria cancella i Dati Personali del Cliente, salvo che il diritto dell’Unione o degli Stati membri ne preveda la conservazione. Prima della cessazione, il Cliente dovrebbe esportare i dati che desidera conservare. Su richiesta scritta presentata prima della cessazione, Valkiria fornirà un’assistenza ragionevole per la restituzione dei Dati Personali del Cliente in un formato di uso comune leggibile da dispositivo automatico.
12.3 I documenti che Valkiria è tenuta a conservare in qualità di titolare autonomo del trattamento ai sensi della normativa contabile e fiscale (come fatture e registrazioni dei pagamenti) non costituiscono Dati Personali del Cliente ai sensi del presente DPA e sono conservati come descritto nell’Informativa sulla privacy. Le copie presenti nei backup vengono sovrascritte nel normale ciclo di rotazione dei backup e non vengono ripristinate, salvo ai fini del disaster recovery.
13. Audit e informazioni
13.1 Valkiria mette a disposizione del Cliente, su richiesta, le informazioni necessarie per dimostrare il rispetto dell’articolo 28 del GDPR, in primo luogo fornendo il presente DPA, i relativi allegati, l’elenco dei sub-responsabili e risposte scritte a questionari di sicurezza ragionevoli.
13.2 Qualora tali informazioni non siano sufficienti a dimostrare la conformità, o qualora lo richieda un’autorità di controllo, il Cliente può effettuare un audit, comprese ispezioni in loco, direttamente o tramite un revisore indipendente vincolato alla riservatezza e non concorrente di Valkiria. Il Cliente deve dare un preavviso scritto di almeno 30 giorni, concordare preventivamente con Valkiria ambito, tempistica e durata, svolgere l’audit durante il normale orario lavorativo senza arrecare disagi irragionevoli e sostenere i propri costi nonché i costi ragionevoli sostenuti da Valkiria per l’audit.
13.3 Gli audit di cui alla sezione 13.2 sono limitati a uno per ciascun periodo di 12 mesi, salvo ove richiesto da un’autorità di controllo o a seguito di una violazione dei dati personali che riguardi il Cliente. Gli audit non si estendono ai dati di altri clienti né alle informazioni la cui divulgazione comprometterebbe la sicurezza del servizio.
14. Responsabilità, durata e prevalenza
14.1 La responsabilità di ciascuna parte derivante dal presente DPA o ad esso connessa è soggetta alle limitazioni ed esclusioni di responsabilità previste nei Termini, salvo nella misura in cui tali limitazioni non siano consentite dalla legge applicabile. Nulla nel presente DPA limita i diritti degli interessati ai sensi dell’articolo 82 del GDPR.
14.2 Il presente DPA resta in vigore finché Valkiria tratta Dati Personali del Cliente per conto del Cliente.
14.3 In caso di contrasto, si applica il seguente ordine di prevalenza: (a) le SCC, ove incorporate ai sensi della sezione 11.3; (b) il presente DPA; (c) i Termini; (d) gli altri documenti richiamati nei Termini. Un accordo sul trattamento dei dati o un modulo d’ordine sottoscritti separatamente prevalgono sul presente DPA nella misura in cui lo prevedano espressamente.
14.4 Il presente DPA è disciplinato dal diritto della Repubblica slovacca. Valkiria può aggiornare il presente DPA secondo la procedura di modifica prevista nei Termini; le modifiche non ridurranno il livello di protezione dei Dati Personali del Cliente richiesto dal GDPR.
15. Allegato 1 — Dettagli del trattamento
Categorie di interessati:
- i clienti finali e la clientela del Cliente;
- lead e soggetti che inviano richieste tramite moduli su pagine per i clienti, chat o bot di messaggistica gestiti tramite Valkiria;
- contatti CRM importati, sincronizzati o creati dal Cliente;
- membri dei pubblici pubblicitari e persone che interagiscono con gli annunci del Cliente, nella misura in cui i loro dati siano trattati tramite le piattaforme pubblicitarie collegate;
- visitatori dei siti web e delle pagine per i clienti del Cliente, qualora il Cliente utilizzi funzionalità di tracciamento o di conversione;
- membri del team del Cliente, utenti clienti delle agenzie e altri utenti autorizzati;
- persone che compaiono nei contenuti caricati o generati dal Cliente (ad esempio creatività, recensioni, post).
Categorie di dati personali:
- dati di contatto e identificativi (nome, indirizzo e-mail, numero di telefono, identificativi utente o chat di messaggistica, azienda e qualifica);
- dati relativi a lead e CRM (risposte ai moduli, note, stato, informazioni su trattative e ordini, cronologia delle comunicazioni);
- dati pubblicitari e di analisi (dati su campagne, pubblici e conversioni, identificativi di clic, dati sugli eventi, metriche di rendimento aggregate, elenchi di clienti che il Cliente carica sulle piattaforme pubblicitarie);
- dati relativi a siti web e dispositivi (pagine visualizzate, referrer, parametri di attribuzione, identificativi pseudonimi, dati derivati dall’IP ove forniti dai servizi collegati);
- dati di contenuto (testi, immagini, video e altro materiale caricato, pubblicato o generato, nonché prompt inviati alle funzionalità di IA);
- qualsiasi altro dato personale che il Cliente scelga di trattare tramite il servizio.
Categorie particolari: il servizio non è concepito per categorie particolari di dati personali né per dati relativi a condanne penali. Il Cliente non deve trattare tali dati tramite il servizio, salvo disponga di una base giuridica e abbia adottato garanzie adeguate; i settori regolamentati sono soggetti alla Politica di uso consentito alla pagina /legal/acceptable-use.
Frequenza: continuativa per tutta la durata del servizio.
Conservazione: per la durata del servizio secondo la configurazione del Cliente, fermi restando i periodi di conservazione automatici applicati dal servizio (ad esempio, i lead inviati tramite le pagine per i clienti vengono cancellati 90 giorni dopo l’invio, salvo diversa configurazione del Cliente) e la cancellazione ai sensi della sezione 12. I dettagli sono indicati alla pagina /legal/data-retention.
Sub-responsabili: come elencati alla pagina /legal/subprocessors, per le finalità ivi indicate.
16. Allegato 2 — Misure tecniche e organizzative
Valkiria applica le misure seguenti. Esse descrivono lo stato attuale del servizio e non costituiscono una certificazione.
- Controllo degli accessi degli utenti: accesso con password o codici e-mail monouso, accesso facoltativo tramite provider di identità supportati e autenticazione a due fattori facoltativa con app di autenticazione (TOTP); quando l’autenticazione a due fattori è attiva, è richiesta anche per l’accesso tramite provider di identità.
- Sicurezza delle sessioni: token di accesso di breve durata (24 ore) con token di aggiornamento; i flussi OAuth per le app collegate utilizzano PKCE (S256), token di aggiornamento a rotazione e revoca.
- Separazione per ruoli e workspace: i dati sono separati per account, workspace e cliente; i membri del team e gli utenti clienti delle agenzie ricevono solo l’accesso loro concesso.
- Cifratura in transito: le connessioni al servizio e alle piattaforme collegate utilizzano TLS.
- Cifratura dei segreti: determinate credenziali, tra cui le chiavi API degli account pubblicitari, le chiavi IA fornite dai clienti e i link ai portali per ospiti, sono conservate cifrate con AES-256-GCM; le chiavi API per sviluppatori e i token monouso delle app sono conservati esclusivamente sotto forma di hash.
- Limitazione della frequenza delle richieste e protezione dagli abusi sulle API pubbliche e autenticate, nonché controlli antiabuso sulle registrazioni alle prove gratuite.
- Controlli sulle modifiche automatizzate: le modifiche agli account pubblicitari collegati passano attraverso una policy di scrittura con livelli di autonomia, limiti e arresto di emergenza, come descritto nei Termini IA e automazione alla pagina /legal/ai-terms.
- Infrastruttura: il servizio è eseguito su server amministrati da Valkiria, con database e archiviazione dei file non esposti direttamente a internet; i rilasci sono automatizzati.
- Disponibilità e ripristino: backup giornalieri del database conservati per un periodo limitato.
- Monitoraggio degli errori con oscuramento di determinati dati delle piattaforme di terzi.
- Minimizzazione e conservazione dei dati: cancellazione o pseudonimizzazione automatica di log, hash per la prevenzione degli abusi, lead scaduti e altri dati dopo periodi prestabiliti, come indicato alla pagina /legal/data-retention.
- Strumenti per i diritti degli interessati: funzioni di esportazione, rettifica ed eliminazione dell’account.
- Misure organizzative: obblighi di riservatezza per il personale, accesso in base alla necessità di conoscere, obblighi contrattuali per i sub-responsabili e una procedura di risposta agli incidenti comprensiva degli obblighi di notifica di cui alla sezione 10.