Contrato de encargo del tratamiento
Cuando utiliza Valkiria para su empresa, tratamos por su cuenta datos personales de sus clientes, leads y audiencias. Este contrato establece cómo lo hacemos conforme al artículo 28 del RGPD. Forma parte de nuestras Condiciones y se aplica automáticamente cuando las acepta para un uso empresarial.
1. Partes e incorporación
1.1 El presente Contrato de encargo del tratamiento (el «Contrato de Encargo») se celebra entre Denha Nexus s.r.o., Pekná cesta 2459/19, 831 52 Bratislava (Eslovaquia), IČO 56 690 819, inscrita en el Registro Mercantil del Okresný súd Bratislava I, oddiel Sro, vložka č. 184002/B («Valkiria», el «Encargado», «nosotros») y el cliente que utiliza el servicio Valkiria con fines empresariales (el «Cliente», el «Responsable», «usted»).
1.2 El presente Contrato de Encargo se incorpora a las Condiciones generales del servicio disponibles en /terms y forma parte de ellas. Al aceptar las Condiciones al crear una cuenta o contratar un plan para uso empresarial, el Cliente acepta también el presente Contrato de Encargo. No se requiere firma independiente. Puede facilitarse una copia firmada previa solicitud a support@valkiria.pro con el asunto «DPA».
1.3 El presente Contrato de Encargo se aplica en la medida en que Valkiria trate datos personales por cuenta del Cliente al prestar el servicio (los «Datos Personales del Cliente»). No se aplica cuando Valkiria actúa como responsable independiente del tratamiento, por ejemplo para la administración de cuentas, la facturación, la prevención del fraude y del abuso, la seguridad y el cumplimiento de obligaciones legales; dicho tratamiento se describe en la Política de privacidad disponible en /privacy.
1.4 Los términos «datos personales», «tratamiento», «responsable del tratamiento», «encargado del tratamiento», «interesado» y «violación de la seguridad de los datos personales» tienen el significado que les atribuye el Reglamento (UE) 2016/679 (el «RGPD»).
2. Funciones de las partes
2.1 El Cliente es el responsable del tratamiento de los Datos Personales del Cliente o actúa como encargado del tratamiento por cuenta de sus propios clientes. Cuando el Cliente sea a su vez encargado del tratamiento (por ejemplo, una agencia que actúa por cuenta de sus clientes), Valkiria actuará como subencargado y el Cliente confirma que su responsable ha autorizado la contratación de Valkiria en condiciones coherentes con el presente Contrato de Encargo.
2.2 El Cliente es responsable de la licitud del tratamiento que ordena, lo que incluye disponer de una base jurídica válida, facilitar a los interesados la información exigida, obtener los consentimientos necesarios (por ejemplo, para etiquetas de seguimiento, formularios de captación de leads y mensajes comerciales) y garantizar que los datos cargados o conectados a Valkiria puedan tratarse lícitamente.
2.3 Las plataformas publicitarias, herramientas de analítica, aplicaciones de mensajería y demás servicios de terceros que el Cliente conecte a Valkiria (por ejemplo, Google, Meta o TikTok) no son subencargados de Valkiria. Reciben los datos por instrucción del Cliente y actúan con arreglo a sus propias condiciones con el Cliente, normalmente como responsables independientes o como encargados del propio Cliente.
3. Objeto, duración, naturaleza y finalidad
3.1 Objeto: la prestación del servicio de gestión de marketing y publicidad Valkiria descrito en las Condiciones, incluidos la planificación y gestión de campañas, los informes, las páginas de cliente y los formularios de captación de leads, la gestión de CRM y de leads, los contenidos y recomendaciones asistidos por IA, los bots de mensajería y las integraciones.
3.2 Duración: durante el período en que el Cliente utilice el servicio y hasta la supresión o devolución de los Datos Personales del Cliente conforme a la cláusula 12.
3.3 Naturaleza y finalidad: recogida, almacenamiento, organización, estructuración, análisis, consulta, transmisión a los servicios que el Cliente conecte, generación de resultados de IA y supresión, exclusivamente para prestar el servicio al Cliente y según se describe con más detalle en el Anexo 1 (cláusula 15).
4. Instrucciones del Cliente
4.1 Valkiria trata los Datos Personales del Cliente únicamente siguiendo instrucciones documentadas del Cliente. Las Condiciones, el presente Contrato de Encargo, la configuración del servicio realizada por el Cliente y el uso que este haga de sus funciones (incluidas las aprobaciones otorgadas en la aplicación) constituyen el conjunto completo de instrucciones documentadas del Cliente. Las instrucciones adicionales requieren acuerdo por escrito y pueden estar sujetas a honorarios adicionales.
4.2 Valkiria solo podrá tratar los Datos Personales del Cliente de otro modo cuando así lo exija el Derecho de la Unión o de los Estados miembros que le sea aplicable. En tal caso, Valkiria informará al Cliente de esa exigencia legal antes del tratamiento, salvo que dicho Derecho lo prohíba por razones importantes de interés público.
4.3 Valkiria informará sin demora al Cliente si, en su opinión, una instrucción infringe el RGPD u otra normativa de protección de datos. Valkiria podrá suspender la ejecución de dicha instrucción hasta que sea confirmada o modificada.
5. Confidencialidad
5.1 Valkiria garantiza que las personas autorizadas para tratar los Datos Personales del Cliente se han comprometido a respetar la confidencialidad o están sujetas a una obligación de confidencialidad de naturaleza legal.
5.2 El acceso a los Datos Personales del Cliente se limita al personal que lo necesite para prestar el servicio, darle soporte, protegerlo o mantenerlo.
6. Seguridad del tratamiento
6.1 Teniendo en cuenta el estado de la técnica, los costes de aplicación y la naturaleza, el alcance, el contexto y los fines del tratamiento, Valkiria aplica las medidas técnicas y organizativas descritas en el Anexo 2 (cláusula 16) para garantizar un nivel de seguridad adecuado al riesgo, de conformidad con el artículo 32 del RGPD.
6.2 Valkiria podrá actualizar dichas medidas con el tiempo, siempre que no se reduzca de forma sustancial el nivel global de seguridad.
6.3 El Cliente es responsable de la seguridad de sus propias cuentas y dispositivos, lo que incluye elegir contraseñas robustas, activar la autenticación en dos factores, gestionar el acceso de los miembros de su equipo y mantener en secreto las claves de API.
7. Subencargados
7.1 El Cliente otorga a Valkiria una autorización general para recurrir a subencargados. La lista actualizada de subencargados está publicada en /legal/subprocessors.
7.2 Valkiria comunicará con al menos 30 días de antelación cualquier incorporación o sustitución prevista de un subencargado, mediante la actualización de la lista en /legal/subprocessors y por correo electrónico a la dirección del titular de la cuenta. Cuando un cambio sea urgente por motivos de seguridad o de continuidad del servicio, el preaviso podrá ser inferior, y Valkiria informará al Cliente lo antes posible.
7.3 El Cliente podrá oponerse a un nuevo subencargado por motivos razonables relacionados con la protección de datos mediante correo electrónico a support@valkiria.pro dentro del plazo de preaviso. Las partes examinarán la oposición de buena fe. Si Valkiria no puede ofrecer una alternativa razonable, el Cliente podrá resolver el servicio afectado antes de que el cambio surta efecto, y Valkiria le reembolsará los importes abonados por adelantado correspondientes a la parte no utilizada del período de suscripción posterior a la resolución.
7.4 Valkiria impone a cada subencargado, mediante contrato escrito, obligaciones de protección de datos que ofrezcan al menos el mismo nivel de protección que el presente Contrato de Encargo, en la medida en que resulten aplicables a la naturaleza de los servicios prestados. Valkiria seguirá siendo responsable ante el Cliente del cumplimiento de las obligaciones de sus subencargados, de conformidad con el artículo 28, apartado 4, del RGPD.
8. Asistencia en relación con las solicitudes de los interesados
8.1 Teniendo en cuenta la naturaleza del tratamiento, Valkiria asiste al Cliente, mediante medidas técnicas y organizativas apropiadas y siempre que sea posible, para que pueda responder a las solicitudes de ejercicio de los derechos de los interesados establecidos en el capítulo III del RGPD.
8.2 El servicio permite al Cliente consultar, modificar, exportar y suprimir por sí mismo leads, contactos y otros registros. Cuando el Cliente no pueda hacerlo a través del servicio, Valkiria le prestará una asistencia razonable previa solicitud a support@valkiria.pro.
8.3 Si Valkiria recibe directamente de un interesado una solicitud relativa a Datos Personales del Cliente, remitirá al interesado al Cliente cuando este pueda ser identificado y no responderá por sí misma a la solicitud, salvo para confirmar la remisión o cuando lo exija la ley.
9. Asistencia en el cumplimiento de obligaciones
9.1 Teniendo en cuenta la naturaleza del tratamiento y la información de que disponga, Valkiria asiste al Cliente en el cumplimiento de sus obligaciones conforme a los artículos 32 a 36 del RGPD, incluidas las evaluaciones de impacto relativas a la protección de datos y las consultas previas a las autoridades de control, facilitando la información contenida en el presente Contrato de Encargo y sus anexos y la información adicional que razonablemente se solicite.
9.2 La asistencia que exceda de la entrega de la documentación existente podrá facturarse a tarifas razonables acordadas previamente, salvo que sea necesaria a causa de un incumplimiento del presente Contrato de Encargo por parte de Valkiria.
10. Violaciones de la seguridad de los datos personales
10.1 Valkiria notificará al Cliente cualquier violación de la seguridad de los datos personales que afecte a Datos Personales del Cliente sin dilación indebida y, en todo caso, en un plazo de 48 horas desde que tenga conocimiento de ella.
10.2 La notificación se enviará a la dirección de correo electrónico del titular de la cuenta y describirá, en la medida en que se conozcan en ese momento, la naturaleza de la violación, las categorías y el número aproximado de interesados y de registros afectados, sus posibles consecuencias y las medidas adoptadas o propuestas para poner remedio a la violación y mitigar sus efectos. Si no es posible facilitar toda la información simultáneamente, se facilitará de manera gradual sin más dilación indebida.
10.3 Valkiria adoptará medidas razonables para contener e investigar la violación y cooperará con el Cliente para que este pueda cumplir sus propias obligaciones de notificación a las autoridades de control y a los interesados.
10.4 La notificación de una violación no constituye un reconocimiento de culpa o de responsabilidad.
11. Transferencias internacionales
11.1 Valkiria está establecida en la Unión Europea. Algunos subencargados que figuran en /legal/subprocessors pueden tratar Datos Personales del Cliente fuera del Espacio Económico Europeo.
11.2 Valkiria solo transfiere Datos Personales del Cliente fuera del EEE cuando se garantiza un nivel de protección adecuado conforme al capítulo V del RGPD, por ejemplo sobre la base de una decisión de adecuación de la Comisión Europea (incluido el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. para los destinatarios certificados) o de las cláusulas contractuales tipo adoptadas mediante la Decisión de Ejecución (UE) 2021/914 de la Comisión (las «CCT»), junto con medidas complementarias cuando sea necesario.
11.3 En la medida en que una transferencia del Cliente a Valkiria constituya una transferencia restringida, se incorpora por referencia al presente Contrato de Encargo el Módulo 2 (de responsable a encargado) o el Módulo 3 (de encargado a encargado) de las CCT, según proceda. A tal efecto: se aplica la cláusula 7 (cláusula de incorporación); se aplica la opción 2 de la cláusula 9 (autorización general) con el plazo de preaviso de la cláusula 7.2; no se aplica la redacción opcional de la cláusula 11; las cláusulas 17 y 18 se rigen por el Derecho eslovaco y los tribunales de la República Eslovaca; y los Anexos I y II se completan con el Anexo 1 y el Anexo 2 del presente Contrato de Encargo. En caso de contradicción, prevalecerán las CCT.
12. Devolución y supresión
12.1 Durante la vigencia, el Cliente puede exportar sus datos mediante las funciones de exportación del servicio, incluida la exportación de la cuenta disponible en la configuración de privacidad.
12.2 Tras la finalización del servicio, Valkiria suprimirá los Datos Personales del Cliente, salvo que el Derecho de la Unión o de los Estados miembros exija su conservación. Antes de la finalización, el Cliente deberá exportar los datos que desee conservar. Previa solicitud por escrito formulada antes de la finalización, Valkiria prestará una asistencia razonable para la devolución de los Datos Personales del Cliente en un formato de lectura mecánica de uso común.
12.3 Los registros que Valkiria deba conservar como responsable independiente conforme a la normativa contable y fiscal (como facturas y registros de pagos) no constituyen Datos Personales del Cliente a efectos del presente Contrato de Encargo y se conservan según se describe en la Política de privacidad. Las copias existentes en las copias de seguridad se sobrescriben en la rotación ordinaria de estas y no se restauran salvo para la recuperación ante desastres.
13. Auditorías e información
13.1 Valkiria pondrá a disposición del Cliente, previa solicitud, la información necesaria para demostrar el cumplimiento del artículo 28 del RGPD, en primer lugar mediante la entrega del presente Contrato de Encargo, sus anexos, la lista de subencargados y respuestas por escrito a cuestionarios de seguridad razonables.
13.2 Si dicha información no fuera suficiente para demostrar el cumplimiento, o cuando lo exija una autoridad de control, el Cliente podrá realizar una auditoría, incluida una inspección in situ, por sí mismo o a través de un auditor independiente sujeto a confidencialidad que no sea competidor de Valkiria. El Cliente deberá preavisar por escrito con al menos 30 días de antelación, acordar previamente con Valkiria el alcance, el calendario y la duración, realizar la auditoría en horario laboral normal sin causar perturbaciones injustificadas y asumir sus propios costes y los costes razonables de Valkiria derivados de la auditoría.
13.3 Las auditorías previstas en la cláusula 13.2 se limitan a una por cada período de 12 meses, salvo que lo exija una autoridad de control o tras una violación de la seguridad de los datos personales que afecte al Cliente. Las auditorías no se extienden a datos de otros clientes ni a información cuya divulgación comprometería la seguridad del servicio.
14. Responsabilidad, vigencia y prelación
14.1 La responsabilidad de cada parte derivada del presente Contrato de Encargo o relacionada con él está sujeta a las limitaciones y exclusiones de responsabilidad previstas en las Condiciones, salvo en la medida en que dichas limitaciones no estén permitidas por la ley aplicable. Nada de lo dispuesto en el presente Contrato de Encargo limita los derechos de los interesados conforme al artículo 82 del RGPD.
14.2 El presente Contrato de Encargo permanecerá en vigor mientras Valkiria trate Datos Personales del Cliente por cuenta de este.
14.3 En caso de contradicción, se aplicará el siguiente orden de prelación: a) las CCT, cuando se incorporen conforme a la cláusula 11.3; b) el presente Contrato de Encargo; c) las Condiciones; d) los demás documentos a los que remiten las Condiciones. Un contrato de encargo del tratamiento o formulario de pedido firmado por separado prevalecerá sobre el presente Contrato de Encargo en la medida en que así lo disponga expresamente.
14.4 El presente Contrato de Encargo se rige por el Derecho de la República Eslovaca. Valkiria podrá actualizar el presente Contrato de Encargo conforme al procedimiento de modificación previsto en las Condiciones; las modificaciones no reducirán el nivel de protección de los Datos Personales del Cliente exigido por el RGPD.
15. Anexo 1 — Detalles del tratamiento
Categorías de interesados:
- los clientes finales y clientes del Cliente;
- los leads y las personas que realizan consultas mediante formularios en páginas de cliente, chats o bots de mensajería gestionados a través de Valkiria;
- los contactos de CRM importados, sincronizados o creados por el Cliente;
- los miembros de audiencias publicitarias y las personas que interactúan con los anuncios del Cliente, en la medida en que sus datos se traten a través de las plataformas publicitarias conectadas;
- los visitantes de los sitios web y de las páginas de cliente del Cliente cuando este utilice funciones de seguimiento o de conversión;
- los miembros del equipo del Cliente, los usuarios clientes de agencias y otros usuarios autorizados;
- las personas que aparecen en contenidos que el Cliente carga o genera (por ejemplo, creatividades, reseñas o publicaciones).
Categorías de datos personales:
- datos de contacto e identificación (nombre, dirección de correo electrónico, número de teléfono, identificadores de usuario o de chat de mensajería, empresa y cargo);
- datos de leads y de CRM (respuestas a formularios, notas, estado, información sobre operaciones y pedidos, historial de comunicaciones);
- datos de publicidad y analítica (datos de campañas, audiencias y conversiones, identificadores de clic, datos de eventos, métricas de rendimiento agregadas, listas de clientes que el Cliente carga en las plataformas publicitarias);
- datos del sitio web y del dispositivo (páginas visitadas, referente, parámetros de atribución, identificadores seudonimizados, datos derivados de la IP cuando los faciliten los servicios conectados);
- datos de contenido (textos, imágenes, vídeos y otros materiales cargados, publicados o generados, y solicitudes enviadas a las funciones de IA);
- cualesquiera otros datos personales que el Cliente decida tratar a través del servicio.
Categorías especiales: el servicio no está diseñado para categorías especiales de datos personales ni para datos relativos a condenas penales. El Cliente no debe tratar tales datos a través del servicio salvo que disponga de una base jurídica y haya aplicado las garantías adecuadas; los sectores regulados están sujetos a la Política de uso aceptable disponible en /legal/acceptable-use.
Frecuencia: continua durante la prestación del servicio.
Conservación: durante la prestación del servicio según la configuración del Cliente, con sujeción a los plazos de conservación automáticos aplicados por el servicio (por ejemplo, los leads enviados a través de páginas de cliente se suprimen 90 días después de su envío, salvo que la configuración del Cliente disponga otra cosa) y a la supresión prevista en la cláusula 12. Los detalles figuran en /legal/data-retention.
Subencargados: los que figuran en /legal/subprocessors, para las finalidades allí indicadas.
16. Anexo 2 — Medidas técnicas y organizativas
Valkiria aplica las siguientes medidas. Describen el estado actual del servicio y no constituyen una certificación.
- Control de acceso de los usuarios: inicio de sesión con contraseña o códigos de un solo uso por correo electrónico, inicio de sesión opcional a través de proveedores de identidad compatibles y autenticación en dos factores opcional con una aplicación de autenticación (TOTP); cuando la autenticación en dos factores está activada, también se exige para el inicio de sesión a través de proveedores de identidad.
- Seguridad de las sesiones: tokens de acceso de corta duración (24 horas) con tokens de actualización; los flujos OAuth para aplicaciones conectadas utilizan PKCE (S256), rotación de tokens de actualización y revocación.
- Separación por funciones y espacios de trabajo: los datos se separan por cuenta, espacio de trabajo y cliente; los miembros del equipo y los usuarios clientes de agencias solo reciben el acceso que se les concede.
- Cifrado en tránsito: las conexiones con el servicio y con las plataformas conectadas utilizan TLS.
- Cifrado de secretos: determinadas credenciales, incluidas las claves de API de cuentas publicitarias, las claves de IA facilitadas por los clientes y los enlaces de portal para invitados, se almacenan cifradas con AES-256-GCM; las claves de API de desarrollador y los tokens de aplicación de un solo uso se almacenan únicamente como hash.
- Limitación de frecuencia y protección frente al abuso en las API públicas y autenticadas, y controles antiabuso en los registros de períodos de prueba.
- Controles sobre los cambios automatizados: los cambios en las cuentas publicitarias conectadas pasan por una política de escritura con niveles de autonomía, límites y una parada de emergencia, según se describe en las Condiciones de IA y automatización disponibles en /legal/ai-terms.
- Infraestructura: el servicio se ejecuta en servidores administrados por Valkiria, y la base de datos y el almacenamiento de archivos no están expuestos directamente a internet; los despliegues están automatizados.
- Disponibilidad y recuperación: copias de seguridad diarias de la base de datos conservadas durante un período limitado.
- Supervisión de errores con ocultación de determinados datos de plataformas de terceros.
- Minimización y conservación de datos: supresión o seudonimización automática de registros, hash de prevención del abuso, leads caducados y otros registros tras plazos fijos, según se establece en /legal/data-retention.
- Herramientas para los derechos de los interesados: funciones de exportación, rectificación y eliminación de la cuenta.
- Medidas organizativas: obligaciones de confidencialidad del personal, acceso según el principio de necesidad de conocer, obligaciones contractuales de los subencargados y un procedimiento de respuesta a incidentes que incluye las obligaciones de notificación de la cláusula 10.